Bender - en to ru_RU translation catalogue (215 entries)

en: Sorry but I can't find the page you're looking for
ru_RU: Извините, но такая страница не найдена

en: Let us help you, we have got a few tips for you to find it.
ru_RU: Позвольте нам помочь Вам, у нас есть для вас несколько подсказок

en: <strong>Search</strong> for it:
ru_RU: <strong>Поиск</strong> того,что Вы ищите:

en: Search
ru_RU: Поиск

en: <strong>Look</strong> for it in the most popular categories.
ru_RU: <strong>Посмотрите</strong>  в самых популярных категориях.

en: Header logo
ru_RU: Логотип верхней части страницы

en: Preview
ru_RU: Предпросмотр

en: Remove logo
ru_RU: Удалить логотип

en: No logo has been uploaded yet
ru_RU: Логотип еще не загружен

en: Upload logo
ru_RU: Загрузить логотип

en: The preferred size of the logo is 600x100.
ru_RU: Предпочтительный размер логотипа 600х100

en: <strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo.
ru_RU: <strong>Внимание:</strong> Загрузка другого логотипа перепишет существующий.

en: Logo image (png,gif,jpg)
ru_RU: Изображение логотипа (png,gif,jpg)

en: Upload
ru_RU: Загрузить

en: The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server
ru_RU: Папка с изображениями <strong>%s</strong>недоступна для записи на вашем сервере

en: Osclass can't upload the logo image from the administration panel.
ru_RU: Osclass не может загрузить изображение логотипа из административной панели

en: Please make the aforementioned image folder writable.
ru_RU: Пожалуйста сделайте вышеупомянутую папку изображений доступную для записи

en: To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:
ru_RU: Чтобы сделать каталог доступный для записи в UNIX  выполните эту команду из терминала

en: I would like to contribute to the development of Osclass Evolution with a donation of
ru_RU: Я хотел бы внести свой вклад в развитие Osclass Evolution с помощью

en: Custom
ru_RU: Настроить

en: Donate
ru_RU: Пожертвовать

en: Theme settings
ru_RU: Параметры темы

en: Search placeholder
ru_RU: Найти местодержатель

en: Show lists as:
ru_RU: Показать список объявлений как

en: Gallery
ru_RU: Галерея

en: List
ru_RU: Список

en: Footer link
ru_RU: Ссылка нижнего колонтитула

en: I want to help Osclass Evolution by linking to osclass-evo.com from my site with the following text:
ru_RU: Я хочу помочь Osclass Evolution, ссылаясь на osclass.pro с моего сайта со следующим текстом:

en: This website is proudly using the <a title="Osclass Evolution web" href="https://osclass-evo.com/" target="_blank">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass Evolution</strong>
ru_RU: Наш сайт использует <a title="Osclass Evolution " href="https://osclass.pro" target="_blank">скрипт доски объявлений</a> <strong>Osclass Evolution</strong>

en: Location input
ru_RU: Ввод данных

en: Show location input as:
ru_RU: Показывать ввод местоположения как:

en: Dropdown
ru_RU: Выпадающий список

en: Autocomplete
ru_RU: Автозаполнение

en: Ads management
ru_RU: Управление объявлениями

en: In this section you can configure your site to display ads and start generating revenue.
ru_RU: В этом разделе вы можете настроить ваш сайт для показа объявлений и начать получать доход.

en: If you are using an online advertising platform, such as Google Adsense, copy and paste here the provided code for ads.
ru_RU: Если вы используете онлайн-рекламную площадку, например, Google Adsense, скопируйте и вставьте сюда предоставленный код для объявлений.

en: Header 728x90
ru_RU: Верх 728x90

en: This ad will be shown at the top of your website, next to the site title and above the search results. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels.
ru_RU: Это объявление будет показано в верхней части вашего сайта, рядом с названием сайта и над результатами поиска. Следует отметить, что размер объявления должен быть 728x90 пикселей.

en: Homepage 728x90
ru_RU: Домашняя 728x90

en: This ad will be shown on the main site of your website. It will appear both at the top and bottom of your site homepage. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels.
ru_RU: Это объявление будет показано на главной странице вашего сайта. Объявление будет отображаться как в верхней, так и нижней частях главной страницы сайта. Следует отметить, что размер объявления должен быть 728x90 пикселей.

en: Search results 728x90 (top of the page)
ru_RU: Результаты поиска 728х90 (верхней части страницы)

en: This ad will be shown on top of the search results of your site. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels.
ru_RU: Это объявление будет показываться в верхней части результатов поиска сайта. Следует отметить, что размер объявления должен быть 728x90 пикселей.

en: Search results 728x90 (middle of the page)
ru_RU: Результаты поиска 728х90 (середина страницы)

en: This ad will be shown among the search results of your site. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels.
ru_RU: Это объявление будет показываться среди результатов поиска вашего сайта. Следует отметить, что размер объявления должен быть 728x90 пикселей.

en: Sidebar 300x250
ru_RU: Боковая панель 300x250

en: This ad will be shown at the right sidebar of your website, on the product detail page. Note that the size of the ad has to be 300x350 pixels.
ru_RU: Это объявление будет показываться в правой боковой панели вашего сайта, на странице подробнее о товаре. Следует отметить, что размер объявления должен быть 300x350 пикселей.

en: Save changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: You have sucessfully subscribed to the alert
ru_RU: Вы успешно подписались на рассылку

en: Invalid email address
ru_RU: Недопустимый адрес электронной почты

en: There was a problem with the alert
ru_RU: Была проблемы с рассылкой

en: Already subscribed to this search
ru_RU: Вы уже подписались на этот поиск.

en: Subscribe to this search
ru_RU: Подпишитесь на этот поиск

en: Subscribe now
ru_RU: Подписаться сейчас

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Cancel
ru_RU: Отменить

en: Previous image
ru_RU: Предыдущее изображение

en: Next image
ru_RU: Следующее изображение

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Contact us
ru_RU: Свяжитесь с нами

en: Your name
ru_RU: Ваше имя

en: optional
ru_RU: Опционально

en: Your email address
ru_RU: Ваш адрес электронной почты

en: Subject
ru_RU: Тема

en: Message
ru_RU: Сообщение

en: Send
ru_RU: Отправить

en: Hi %s
ru_RU: Привет %s

en: My account
ru_RU: Мой аккаунт

en: Logout
ru_RU: Выйти

en: Login
ru_RU: Войти

en: Register for a free account
ru_RU: Зарегистрироваться

en: Publish your ad for free
ru_RU: Опубликовать объявление

en: Contact
ru_RU: Контакты

en: This website is proudly using the <a title="Osclass Evolution web" href="%s">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass Evolution</strong>
ru_RU: Наш сайт использует <a title="Osclass web" href="%s">скрипт доски объявлений</a> <strong>Osclass Evolution</strong>

en: Language:
ru_RU: Язык:

en: ie. PHP Programmer
ru_RU: например, программист PHP

en: Publish a listing
ru_RU: Опубликовать объявление

en: Edit your listing
ru_RU: Редактировать объявление

en: Send to a friend
ru_RU: Отправить другу

en: Contact publisher
ru_RU: Связаться с автором

en: Search results
ru_RU: Результаты поиска

en: Search results: %s
ru_RU: Результаты поиска: %s

en: Dashboard
ru_RU: Панель управления

en: %s's profile
ru_RU: %s's профиль

en: Account
ru_RU: Аккаунт

en: Listings
ru_RU: Объявления

en: Alerts
ru_RU: Подписки

en: Update account
ru_RU: Обновить учетную запись

en: Change email
ru_RU: Изменить электронную почту

en: Change username
ru_RU: Изменить имя пользователя

en: Change password
ru_RU: Сменить пароль

en: Recover password
ru_RU: Восстановить пароль

en: Create a new account
ru_RU: Создать новую учетную запись

en: Public Profile
ru_RU: Открытый профиль

en: Delete account
ru_RU: Удалить учетную запись

en: Theme settings updated correctly
ru_RU: Параметры темы успешно обновлены

en: The logo image has been uploaded correctly
ru_RU: Изображение логотипа успешно загружено

en: An error has occurred, please try again
ru_RU: Произошла ошибка, пожалуйста попробуйте снова

en: The logo image has been removed
ru_RU: Изображение логотипа было удалено

en: Image not found
ru_RU: Изображение не найдено

en: All categories
ru_RU: Все категории

en: Select a category
ru_RU: Выбрать категорию

en: General Information
ru_RU: Общая информация

en: Category
ru_RU: Категория

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: Description
ru_RU: Описание

en: Price
ru_RU: Цена

en: Listing Location
ru_RU: Местоположение

en: Country
ru_RU: Страна

en: Region
ru_RU: Регион

en: City
ru_RU: Город

en: City Area
ru_RU: Район

en: Address
ru_RU: Адрес

en: Seller's information
ru_RU: Информация продавца

en: Name
ru_RU: Имя

en: E-mail
ru_RU: Электронная почта

en: Show e-mail on the listing page
ru_RU: Показать электронную почту в объявлении

en: Update
ru_RU: Обновить

en: Publish
ru_RU: Опубликовать

en: Your e-mail
ru_RU: Ваша электронная почта

en: Your friend's name
ru_RU: Имя вашего друга

en: Your friend's e-mail address
ru_RU: Электронная почта вашего друга

en: Subject (optional)
ru_RU: Тема (опционально)

en: Mark as...
ru_RU: Пометить как...

en: Mark as spam
ru_RU: Пометить как спам

en: Mark as misclassified
ru_RU: Пометить как неверно классифицированное

en: Mark as duplicated
ru_RU: Пометить как продублированное

en: Mark as expired
ru_RU: Пометить как неактуальное

en: Mark as offensive
ru_RU: Пометить как оскорбительное

en: The listing is expired. You can't contact the publisher.
ru_RU: Объявление не актуально. Вы не можете связаться с автором.

en: It's your own listing, you can't contact the publisher.
ru_RU: Это ваше собственное объявление, и вы не можете связаться с автором.

en: You must log in or register a new account in order to contact the advertiser
ru_RU: Вы должны войти или зарегистрироваться чтобы связаться с автором объявления

en: Name: %s
ru_RU: Имя: %s

en: E-mail: %s
ru_RU: Электронная почта: %s

en: Phone: %s
ru_RU: Телефон: %s

en: Your e-mail address
ru_RU: Адрес вашей электронной почты

en: Phone number
ru_RU: Номер телефона

en: Attachment
ru_RU: Вложение

en: <strong class="publish">Published date</strong>: %1$s
ru_RU: <strong class="publish">Дата публикации</strong>: %1$s

en: <strong class="update">Modified date:</strong> %1$s
ru_RU: <strong class="update">Дата изменения:</strong> %1$s

en: Location
ru_RU: Местоположение

en: Edit item
ru_RU: Редактировать

en: Image
ru_RU: Изображение

en: Contact seller
ru_RU: Связаться с автором

en: Share
ru_RU: Поделиться

en: Useful information
ru_RU: Полезная информация

en: Avoid scams by acting locally or paying with PayPal
ru_RU: Избегайте мошенничества, встречайтесь с продавцом лично или оплачивайте через PayPal

en: Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services
ru_RU: Никогда не оплачивайте через Western Union, Moneygram или через другие анонимные платежные системы

en: Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country
ru_RU: Не продавайте и не покупайте за пределами своей страны. Не принимайте к оптате чеки за пределами своей страны

en: This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer "buyer protection" or "seller certification"
ru_RU: Этот сайт не занимается денежными переводами и не обрабатывает платежи, доставки, гарантированные переводы и не предлагает "системы защиты" покупателя или продавца

en: Related listings
ru_RU: Похожие объявления

en: Comments
ru_RU: Комментарии

en: by
ru_RU: от

en: Delete your comment
ru_RU: Удалить Ваш комментарий

en: Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)
ru_RU: Оставьте Ваш комментарий (спам и оскорбительные сообщения будут удалены)

en: Comment
ru_RU: Комментарий

en: This action can not be undone. Are you sure you want to continue?
ru_RU: Это действие не может быть отменено. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Activate
ru_RU: Активировать

en: Latest Listings
ru_RU: Последние объявления

en: There aren't listings available at this moment
ru_RU: Объявлений пока нет

en: Grid
ru_RU: Сетка

en: See all listings
ru_RU: Посмотреть все объявления

en: Your search
ru_RU: Ваш поиск

en: Show only
ru_RU: Показать только

en: listings with pictures
ru_RU: Объявления с фотографиями

en: Min
ru_RU: Мин

en: Max
ru_RU: Макс

en: Apply
ru_RU: Применить

en: Refine category
ru_RU: Уточните категорию

en: Selected
ru_RU: Выбранное

en: Nothing selected, input was
ru_RU: Ничего не выбрано, ввод был

en: There are no results matching "%s"
ru_RU: Нет подходящих результатов "%s"

en: %1$d - %2$d of %3$d listings
ru_RU: %1$d - %2$d из %3$d объявлений

en: Show filters
ru_RU: Показать фильтры

en: Sort by
ru_RU: Сортировать по

en: Premium listings
ru_RU: Премиум объявления

en: Other searches that may interest you
ru_RU: Другие поиски, которые могут Вас заинтересовать

en: You do not have any alerts yet
ru_RU: У Вас еще нет подписок

en: Alert
ru_RU: Подписка

en: This action can't be undone. Are you sure you want to continue?
ru_RU: Это действие не может был отменено. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Delete this alert
ru_RU: Удалить эту подписку

en: Change e-mail
ru_RU: Изменить электронную почту

en: Current e-mail
ru_RU: Текущая электронная почта

en: New e-mail
ru_RU: Новая электронная почта

en: Email: this field is required
ru_RU: Email: это поле обязательно к заполнению.

en: Current password
ru_RU: Старый пароль

en: New password
ru_RU: Новый пароль

en: Repeat new password
ru_RU: Повторить новый пароль

en: Username: this field is required
ru_RU: Имя пользователя: Это поле обязательно для заполнения

en: The username is available
ru_RU: Это имя пользователя доступно

en: The username is NOT available
ru_RU: Это имя пользователя НЕ ДОСТУПНО

en: Username
ru_RU: Имя пользователя

en: Recover your password
ru_RU: Восстановить Ваш пароль

en: My listings
ru_RU: Мои объявления

en: No listings have been added yet
ru_RU: У Вас еще нет объявлений

en: Access to your account
ru_RU: Доступ к вашей учетной записи

en: Password
ru_RU: Пароль

en: Remember me
ru_RU: Запомнить меня

en: Log in
ru_RU: Вход

en: Forgot password?
ru_RU: Забыли пароль?

en: User type
ru_RU: Тип пользователя

en: Cell phone
ru_RU: Мобильный телефон

en: Phone
ru_RU: Телефон

en: City area
ru_RU: Район

en: Website
ru_RU: Вебсайт

en: <strong>Address:</strong> %1$s
ru_RU: <strong>Адрес:</strong> %1$s

en: <strong>Location:</strong> %1$s
ru_RU: <strong>Местоположение:</strong> %1$s

en: User description
ru_RU: Описание пользователя

en: Latest listings
ru_RU: Последние объявления

en: Send me a new password
ru_RU: Выслать мне новый пароль

en: Register an account for free
ru_RU: Бесплатная регистрация

en: Repeat password
ru_RU: Повторите пароль

en: Passwords don't match
ru_RU: Пароль не совпадает

en: Create
ru_RU: Создать

en: Display menu
ru_RU: Показать меню

en: Are you sure you want to delete your account?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить вашу учетную запись?
