Bello Theme - en to pt_PT translation catalogue (198 entries)

en: Page not found
pt_PT: Página não encontrada

en: Let us help you, we have got a few tips for you to find it.
pt_PT: Deixe-nos ajudá-lo, temos algumas dicas para encontar o que precisa.

en: <strong>Search</strong> for it:
pt_PT: <strong>Pesquisa</strong> por:

en: Search
pt_PT: Procurar

en: <strong>Look</strong> for it in the most popular categories.
pt_PT: <strong>Pesquisar</strong> nas categorias mais populares.

en: Save changes
pt_PT: Salve as alterações

en: Upload
pt_PT: Enviar

en: Header logo
pt_PT: Logo do Cabeçalho

en: Preview
pt_PT: Visualização

en: Remove logo
pt_PT: Remover Logo

en: No logo has been uploaded yet
pt_PT: Não foi carregado nenhum logotipo

en: Upload logo
pt_PT: Enviar Logo

en: <strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo.
pt_PT: <strong> Nota: </strong> Carregar outro logo irá substituir o actual logótipo.

en: Logo image (png,gif,jpg)
pt_PT: Logo de imagem (png, gif, jpg)

en: The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server
pt_PT: A pasta imagens <strong> %s </strong> não é gravável em seu servidor

en: Please make the aforementioned image folder writable.
pt_PT: Por favor dê privilégios de escrita à pasta de imagens mencionada.

en: To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:
pt_PT: Para criar um diretório gravável em UNIX executar este comando a partir do shell:

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Theme settings
pt_PT: Configurações do Tema

en: Search placeholder
pt_PT: Espaço reservado pesquisa

en: Popular items
pt_PT: Mais Populares

en: Contacts
pt_PT: Contatos

en: You have sucessfully subscribed to the alert
pt_PT: Você subscreveu com sucesso o alerta

en: Invalid email address
pt_PT: Endereço de E-mail Inválido

en: There was a problem with the alert
pt_PT: Houve um problema com o alerta

en: Subscribe to this search
pt_PT: Inscrever-se para esta pesquisa

en: Subscribe
pt_PT: Subscrever

en: Contact us
pt_PT: Contate-nos

en: Subject
pt_PT: Assunto

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Detail description...
pt_PT: Detalhe e Descrição

en: Name
pt_PT: Nome

en: Your name
pt_PT: Seu Nome

en: Your e-mail address
pt_PT: Seu endereço de e-mail

en: Send
pt_PT: Enviar

en: Contact
pt_PT: Contato

en: Select a region...
pt_PT: Selecione uma região...

en: Select a city...
pt_PT: Selecionar uma cidade...

en: Select a country...
pt_PT: Selecionar um país...

en: Category...
pt_PT: Categoria...

en: Theme settings updated correctly
pt_PT: Configurações de tema atualizadas corretamente

en: The logo image has been uploaded correctly
pt_PT: A imagem do logotipo foi carregado corretamente

en: An error has occurred, please try again
pt_PT: Ocorreu um erro, por favor tente novamente

en: The logo image has been removed
pt_PT: A imagem do logotipo foi removido

en: Image not found
pt_PT: Imagem não encontrada

en: Settings updated correctly
pt_PT: Configurações de tema atualizadas corretamente

en: Ads management updated correctly
pt_PT: Gestão de anúncios atualizado corretamente

en: The icon has been uploaded correctly
pt_PT: O ícone foi carregado corretamente

en: The icon has been removed
pt_PT: O ícone foi removido

en: My account
pt_PT: Minha Conta

en: Logout
pt_PT: Sair

en: Sign in
pt_PT: Entrar

en: Sign up
pt_PT: Novo cadastro

en: Publish your ad
pt_PT: Publicar o seu anúncio

en: Categories
pt_PT: Categorias

en: View all
pt_PT: Ver todos

en: Update your listing
pt_PT: Atualize seu anúncio

en: Category
pt_PT: Categoria

en: Select a category
pt_PT: Selecione uma categoria

en: Title
pt_PT: Título

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Add images
pt_PT: Adicionar imagens

en: You can upload up to
pt_PT: Você pode enviar até

en: pictures per listing
pt_PT: fotos por anúncio

en: Max size
pt_PT: Tamanho máximo

en: Kb for each image
pt_PT: KB para cada imagem

en: Add new photo
pt_PT: Adicionar nova Foto

en: Price
pt_PT: Preço

en: Country
pt_PT: País

en: Region
pt_PT: Região

en: City
pt_PT: Cidade

en: City Area
pt_PT: Área da Cidade

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Show email on listing page
pt_PT: Mostrar e-mail na página do anúncio

en: Update
pt_PT: Atualizar

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Publish a listing
pt_PT: Publicar o Anúncio

en: Publish
pt_PT: Publicar

en: Comments
pt_PT: Comentário

en: Map
pt_PT: Mapa

en: Leave comments
pt_PT: Comentário

en: Your e-mail
pt_PT: Seu e-mail

en: Comment
pt_PT: Comentar

en: Delete your comment
pt_PT: Apagar seu comentário

en: Edit item
pt_PT: Editar item

en: Mark as...
pt_PT: Marcar como...

en: Mark as spam
pt_PT: Marcar como lixo eletrônico (spam)

en: Mark as misclassified
pt_PT: Marcar como mal classificado

en: Mark as duplicated
pt_PT: Marcar como duplicado

en: Mark as expired
pt_PT: Expirado

en: Mark as offensive
pt_PT: Ofensivo

en: Company
pt_PT: Empresa

en: User
pt_PT: Usuário

en: Profile
pt_PT: Perfil

en: It's your own listing, you can't contact the publisher.
pt_PT: É o seu próprio anúncio, você não pode enviar uma mensagem ao anunciante.

en: You must log in or register a new account in order to contact the publisher
pt_PT: Você deve fazer login ou registar-se uma nova conta para entrar em contcato com o anunciante

en: Login
pt_PT: Entrar

en: Register for a free account
pt_PT: Registre sua conta gratuita

en: Contact publisher
pt_PT: Fale com o anunciante

en: Your e-mail*
pt_PT: Seu e-mail *

en: Phone number
pt_PT: Número de telefone

en: Message*
pt_PT: Mensagem*

en: Attachment
pt_PT: Acessório

en: optional
pt_PT: opcional

en: Useful information
pt_PT: REQUISITOS BÁSICOS

en: Avoid scams by acting locally or paying with PayPal
pt_PT: Evite fraudes, agindo localmente ou pagando com PayPal

en: Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services
pt_PT: Nunca pague com Western Union, Moneygram ou outros serviços de pagamento anónimos

en: Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country
pt_PT: Não compre ou venda fora do seu país. Não aceite cheques de fora do seu país

en: This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer "buyer protection" or "seller certification"
pt_PT: Este site nunca está envolvida em qualquer transação,nem nos pagamentos, envios, garantias de transações, serviços de custódia, ou oferece "proteção ao comprador " ou "vendedor de certificação "

en: Premium listings
pt_PT: Anúncios premiun

en: See the best offers from our users.
pt_PT: Veja as melhores ofertas de nossos usuários.

en: Popular listings
pt_PT: Anúncios Mais Populares

en: See the popular offers from our users.
pt_PT: Ver as ofertas populares de nossos usuários.

en: Latest Listings
pt_PT: Últimos Anúncios

en: Explore some of the best tips from around the world from our partners and friends.
pt_PT: Explore algumas das melhores dicas de todo o mundo de nossos parceiros e amigos.

en: No Latest Listings
pt_PT: Não há Últimos Anúncios

en: read more
pt_PT: leia mais

en: All offers
pt_PT: Todas as ofertas

en: Related Ads
pt_PT: Anúncios Relacionados

en: Explore some other of the best tips
pt_PT: Explorar alguns outros das melhores dicas

en: Subscription
pt_PT: Inscrição

en: All
pt_PT: Todos

en: Individual
pt_PT: Indivíduo

en: Companies
pt_PT: Empresas

en: There are no results matching "%s"
pt_PT: Não existem resultados que correspondem à "%s"

en: Latest items
pt_PT: Últimos Itens

en: Close Filters
pt_PT: Fechar filtros

en: Filters
pt_PT: Filtros

en: Your search
pt_PT: Sua Pesquisa

en: Type a city
pt_PT: Uma cidade

en: Show only
pt_PT: Mostrar só o

en: listings with pictures
pt_PT: com fotos

en: SEARCH
pt_PT: Procurar

en: Selected
pt_PT: Selecionado

en: Nothing selected, input was
pt_PT: Nada selecionado, a entrada foi

en: Select a category...
pt_PT: Selecione uma categoria...

en: No regions found
pt_PT: Nenhuma região encontrada.

en: No cities found
pt_PT: Não foram encontradas cidades.

en: Select a city
pt_PT: Selecionar uma cidade

en: No result
pt_PT: Sem resultados

en: User account manager
pt_PT: Gerente de conta de usuário

en: Your alerts
pt_PT: Seus alertas

en: You do not have any alerts yet
pt_PT: Você não tem nenhum alerta ainda

en: Alert
pt_PT: Alertas

en: This action can't be undone. Are you sure you want to continue?
pt_PT: Essa ação não pode ser desfeita. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Delete this alert
pt_PT: Apagar este Alerta

en: No listings have been added yet
pt_PT: Nenhum anúncio foi adicionado ainda

en: Email: this field is required
pt_PT: Email: Este campo é obrigatório

en: Change your e-mail
pt_PT: Mude o seu e-mail

en: Current e-mail
pt_PT: E-mail Atual

en: New e-mail
pt_PT: Novo e-mail

en: Change your password
pt_PT: Mude a sua palavra passe

en: Current password
pt_PT: Palavra passe Atual

en: New password
pt_PT: Nova Palavra passe

en: Repeat new password
pt_PT: Repetir a nova palavra passe

en: Username: this field is required
pt_PT: Nome de utilizador: o campo é obrigatório

en: The username is available
pt_PT: O nome de utilizador está disponível

en: The username is NOT available
pt_PT: O nome de utilizador NÃO está disponível

en: Change your username
pt_PT: Alterar o seu nome de utilizador

en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

en: WARNING: Once set, you will not be able to change your username again. Choose wisely.
pt_PT: AVISO: Após escolhido não pode alterar o nome de utilizador. Escolha com calma.

en: Latest listings from %s
pt_PT: Anuncios de %s

en: Post a new listing
pt_PT: Publique um novo anúncio

en: Activated
pt_PT: Ativado

en: Inactivated
pt_PT: Inativada

en: Publication date
pt_PT: Data de publicação

en: Edit
pt_PT: Editar

en: This action can not be undone. Are you sure you want to continue?
pt_PT: Essa ação não pode ser desfeita. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Recover your password
pt_PT: Recupere a sua palavra passe

en: Change password
pt_PT: Alterar palavra passe

en: Listings
pt_PT: Anúncios

en: Active
pt_PT: Activo

en: Access to your account
pt_PT: Aceda à sua conta

en: Password
pt_PT: Palavra passe

en: Remember me
pt_PT: Lembrem-se de mim

en: Log in
pt_PT: Entrar

en: Forgot password?
pt_PT: Esqueceu a palavra passe?

en: All your listings and alerts will be removed, this action can not be undone.
pt_PT: Todos os seus anúncios e alertas serão removidos, esta ação não pode ser revertida.

en: Update your profile
pt_PT: Atualizar seu perfil

en: Modify e-mail
pt_PT: Modificar seu e-mail

en: Modify password
pt_PT: Modificar Palavra passe

en: User type
pt_PT: Digite o usuário

en: Cell phone
pt_PT: Telefone Celular

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: User Description
pt_PT: Descrição do Usuário

en: Delete my account
pt_PT: Apagar a minha conta

en: Register date
pt_PT: REGISTO

en: Latest listings
pt_PT: Últimos anuncios

en: Send me a new password
pt_PT: Enviem-me uma nova palavra passe

en: Register an account for free
pt_PT: Registre uma conta gratuitamente

en: Name *
pt_PT: Nome *

en: Password *
pt_PT: Senha *

en: Re-type password *
pt_PT: Confirme sua senha*

en: Passwords don't match
pt_PT: As palavras passe não combinam

en: Mobile Phone
pt_PT: Telemóvel

en: * This field is required
pt_PT: * Este campo é obrigatório

en: Create
pt_PT: Criar
