Bello - en to fr_FR translation catalogue (200 entries)

en: Page not found
fr_FR: Page non trouvée

en: Let us help you, we have got a few tips for you to find it.
fr_FR: Laissez-nous vous aider, voici quelques liens pour trouver ce que vous cherchez.

en: <strong>Search</strong> for it:
fr_FR: <strong>Rechercher</strong> ceci :

en: Search
fr_FR: Recherche

en: <strong>Look</strong> for it in the most popular categories.
fr_FR: <strong>Chercher</strong> ceci dans les catégories les plus populaires.

en: Save changes
fr_FR: Sauvegarder les modifications

en: Upload
fr_FR: Télécharger

en: Header logo
fr_FR: Logo de l'en-tête

en: Preview
fr_FR: Prévisualisation

en: Remove logo
fr_FR: Supprimer le logo

en: No logo has been uploaded yet
fr_FR: Aucun logo n'a été téléchargé pour l'instant

en: Upload logo
fr_FR: Télécharger un logo

en: <strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo.
fr_FR: <strong>Attention:</strong> Télécharger un nouveau logo écrase le logo actuel.

en: Logo image (png,gif,jpg)
fr_FR: Image (png, gif, jpg)

en: The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server
fr_FR: Le dossier images <strong>%s </strong> n'est pas accessible sur votre serveur

en: Please make the aforementioned image folder writable.
fr_FR: S'il vous plaît faire le dossier d'images ci-dessus inscriptible.

en: To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:
fr_FR: Pour rendre un répertoire accessible en écriture sous Unix, exécutez cette commande:

en: Help
fr_FR: Aide

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Theme settings
fr_FR: Paramètres du thème

en: Search placeholder
fr_FR: Espace réservé à la recherche

en: Show lists as:
fr_FR: Afficher les dernières annonces sous forme de:

en: Gallery
fr_FR: Galerie

en: List
fr_FR: Liste

en: Premium items
fr_FR: Articles Premium

en: Popular items
fr_FR: Articles populaires

en: Contacts
fr_FR: Coordonnées

en: You have sucessfully subscribed to the alert
fr_FR: Vous êtes maintenant abonné à cette alerte de recherche

en: Invalid email address
fr_FR: Adresse email invalide

en: There was a problem with the alert
fr_FR: Il y a eu un problème lors de l'abonnement à cette alerte

en: Subscribe to this search
fr_FR: S'abonner à cette recherche

en: Subscribe
fr_FR: Souscrire

en: Contact us
fr_FR: Contactez-nous

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Detail description...
fr_FR: Description en détail

en: Name
fr_FR: Nom

en: Your name
fr_FR: Votre nom

en: E-mail
fr_FR: Email

en: Your e-mail address
fr_FR: Votre adresse email

en: Send
fr_FR: Envoyer

en: Select a region...
fr_FR: Sélectionner une région...

en: Select a city...
fr_FR: Sélectionner une ville

en: Select a country...
fr_FR: Sélectionner un pays...

en: Category...
fr_FR: Catégorie...

en: Theme settings updated correctly
fr_FR: Paramètres du thème mis à jour avec succès

en: The logo image has been uploaded correctly
fr_FR: L'image du logo a bien été téléchargée

en: An error has occurred, please try again
fr_FR: Une erreur s'est produite, merci de réessayer

en: The logo image has been removed
fr_FR: L'image du logo a été supprimée

en: Image not found
fr_FR: Image non trouvée

en: Click to show the number
fr_FR: Cliquez sur pour afficher le numéro

en: Home
fr_FR: Accueil

en: My account
fr_FR: Mon compte

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Sign in
fr_FR: Se connecter

en: Sign up
fr_FR: S'inscrire

en: Publish your ad
fr_FR: Publier une annonce

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: View all
fr_FR: Afficher tout

en: Update your listing
fr_FR: Mettre à jour l'annonce

en: Category
fr_FR: Catégories

en: Select a category
fr_FR: Choisir une catégorie

en: Title
fr_FR: Titre

en: Add images
fr_FR: Ajouter des images

en: You can upload up to
fr_FR: Vous pouvez téléverser jusqu'à

en: pictures per listing
fr_FR: photos par annonce

en: Max size
fr_FR: Taille max

en: Kb for each image
fr_FR: Ko pour chaque image

en: Add new photo
fr_FR: Ajouter une nouvelle photo

en: Price
fr_FR: Prix

en: Country
fr_FR: Pays

en: Region
fr_FR: Région

en: City
fr_FR: Ville

en: City Area
fr_FR: Quartier

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Show email on listing page
fr_FR: Afficher email à la page d'inscription

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Publish a listing
fr_FR: Publier une annonce

en: Publish
fr_FR: Publier

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Map
fr_FR: Carte

en: Leave comments
fr_FR: Laisser un commentaire

en: Your e-mail
fr_FR: Votre email

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Delete your comment
fr_FR: Supprimer votre commentaire

en: Edit item
fr_FR: Modifier votre annonce

en: Mark as...
fr_FR: Marquer cette annonce comme...

en: Mark as spam
fr_FR: Spam

en: Mark as misclassified
fr_FR: Annonce mal classée

en: Mark as duplicated
fr_FR: Annonce à double

en: Mark as expired
fr_FR: Annonce expirée

en: Mark as offensive
fr_FR: Annonce offensante

en: Company
fr_FR: Compagnie

en: User
fr_FR: Annonceur

en: Profile
fr_FR: Profil

en: It's your own listing, you can't contact the publisher.
fr_FR: Ceci est votre propre annonce, vous ne pouvez contacter l'annonceur.

en: You must log in or register a new account in order to contact the publisher
fr_FR: Vous devez vous connecter ou enregistrer un nouveau compte afin de contacter l'éditeur

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Register for a free account
fr_FR: Créez votre compte gratuit

en: Contact publisher
fr_FR: Contacter l'annonceur

en: Your e-mail*
fr_FR: Votre email*

en: Phone number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Attachment
fr_FR: Pièce jointe

en: optional
fr_FR: optionnel

en: Useful information
fr_FR: Informations importantes

en: Avoid scams by acting locally or paying with PayPal
fr_FR: Evitez les arnaques en fonctionnant localement ou en payant via Paypal

en: Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services
fr_FR: Ne payez jamais par Western Union, Moneygram et autres services de paiement anonymes

en: Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country
fr_FR: Ne pas acheter ou vendre en dehors de votre pays. Ne pas accepter les chèques des pays étrangers

en: This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer "buyer protection" or "seller certification"
fr_FR: Ce site n'est jamais impliqué dans aucune transaction, et ne gère pas les paiements, le transport, les transactions de garantie, etc. et n'offre pas de « protection à l’acheteur » ni de « certification au vendeur »

en: Premium listings
fr_FR: Annonces Premium

en: See the best offers from our users.
fr_FR: Voir les meilleures offres de nos utilisateurs.

en: Popular listings
fr_FR: Annonces populaires

en: See the popular offers from our users.
fr_FR: Voir les offres populaires de nos utilisateurs.

en: Latest Listings
fr_FR: Dernières annonces

en: Explore some of the best tips from around the world from our partners and friends.
fr_FR: Découvrez certains des meilleurs conseils de partout dans le monde par nos partenaires et amis.

en: No Latest Listings
fr_FR: Dernières annonces

en: read more
fr_FR: lire la suite

en: All offers
fr_FR: Toutes les offres

en: Related Ads
fr_FR: ANNONCES SIMILAIRES

en: Explore some other of the best tips
fr_FR: Explorer d’autres des meilleurs conseils

en: Subscription
fr_FR: Souscription

en: All
fr_FR: Tous

en: Individual
fr_FR: Individuel

en: Companies
fr_FR: Compagnies

en: There are no results matching "%s"
fr_FR: Il n'y a aucun résultat correspondant à "%s"

en: Latest items
fr_FR: Dernières annonces

en: Close Filters
fr_FR: Fermer les filtres

en: Filters
fr_FR: Filtres

en: Your search
fr_FR: Votre recherche

en: Type a city
fr_FR: Une même ville

en: Show only
fr_FR: Montrer uniquement

en: listings with pictures
fr_FR: les annonces avec photos

en: SEARCH
fr_FR: RECHERCHER

en: Selected
fr_FR: Sélectionné

en: Nothing selected, input was
fr_FR: Rien n'a été sélectionné, l'entrée était

en: Select a category...
fr_FR: Sélectionnez une catégorie

en: No regions found
fr_FR: Aucun lieu trouvé.

en: No cities found
fr_FR: Aucune ville trouvée

en: Select a city
fr_FR: Sélectionner ville

en: No result
fr_FR: Aucun résultat

en: User account manager
fr_FR: Utilisateur

en: Your alerts
fr_FR: Alertes

en: You do not have any alerts yet
fr_FR: Vous n'avez pas encore créé d'alerte de recherche pour l'instant

en: Alert
fr_FR: Alerte de recherche

en: This action can't be undone. Are you sure you want to continue?
fr_FR: Cette action ne peut pas être annulée. Etes-vous sûr de vouloir continuer?

en: Delete this alert
fr_FR: Supprimer cette alerte de recherche

en: No listings have been added yet
fr_FR: Aucune annonce n'a été ajoutée pour l'instant

en: Email: this field is required
fr_FR: Courriel: ce champ est obligatoire

en: Change your e-mail
fr_FR: Votre adresse mail

en: Current e-mail
fr_FR: Email actuel

en: New e-mail
fr_FR: Nouveau email

en: Change your password
fr_FR: Modifie ton mot de passe

en: Current password
fr_FR: Mot de passe actuel

en: New password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: Repeat new password
fr_FR: Répéter le nouveau mot de passe

en: Username: this field is required
fr_FR: Pseudo: ce champ est requis

en: The username is available
fr_FR: Ce pseudo est disponible

en: The username is NOT available
fr_FR: Ce pseudo n'est PAS disponible

en: Change your username
fr_FR: Modifier mon nom d'utilisateur

en: Username
fr_FR: Pseudo

en: WARNING: Once set, you will not be able to change your username again. Choose wisely.
fr_FR: AVERTISSEMENT : Une fois réglé, vous ne serez pas en mesure de changer votre nom d'utilisateur à nouveau. Choisir à bon escient.

en: Latest listings from %s
fr_FR: Annonces de %s

en: Post a new listing
fr_FR: Publier une nouvelle annonce

en: Activated
fr_FR: Activé

en: Inactivated
fr_FR: Inactivé

en: Spam
fr_FR: Indésirable

en: Publication date
fr_FR: Date de publication

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: This action can not be undone. Are you sure you want to continue?
fr_FR: Cette action ne peut pas être annulée. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Recover your password
fr_FR: Récupérer votre mot de passe

en: Change password
fr_FR: Changer de mot de passe

en: Listings
fr_FR: Annonces

en: Active
fr_FR: Actif

en: Access to your account
fr_FR: Accédez à votre compte

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Remember me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Log in
fr_FR: Connexion

en: Forgot password?
fr_FR: Mot de passe oublié?

en: All your listings and alerts will be removed, this action can not be undone.
fr_FR: Toutes vos listes et des anonces seront retirés, cette action ne peut être annulée.

en: Update your profile
fr_FR: Mettre à jour votre profil

en: Modify e-mail
fr_FR: Modifier l’adresse email

en: Modify password
fr_FR: Modifier le mot de passe

en: User type
fr_FR: Rôle de cet utilisateur

en: Cell phone
fr_FR: Numéro de téléphone mobile

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Website
fr_FR: Site web

en: User Description
fr_FR: Description de l'utilisateur

en: Delete my account
fr_FR: Supprimer mon compte

en: Register date
fr_FR: Date inscription

en: Latest listings
fr_FR: Dernières annonces

en: Send me a new password
fr_FR: Envoyez-moi un nouveau mot de passe

en: Register an account for free
fr_FR: Créer un compte gratuitement

en: Name *
fr_FR: Nom*

en: Password *
fr_FR: Mot de passe *

en: Re-type password *
fr_FR: Retapez le mot de passe *

en: Passwords don't match
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas

en: E-mail *
fr_FR: Email *

en: Mobile Phone
fr_FR: Téléphone

en: * This field is required
fr_FR: * Ce champ est obligatoire

en: Create
fr_FR: Créer
