Bello Theme - en to de_DE translation catalogue (199 entries)

en: Page not found
de_DE: Seite wurde nicht gefunden

en: Let us help you, we have got a few tips for you to find it.
de_DE: Lassen Sie sich Tipps von uns geben, damit Sie finden, nach was Sie suchen.

en: <strong>Search</strong> for it:
de_DE: <strong>´Suchen</strong> nach:

en: Search
de_DE: Suche

en: <strong>Look</strong> for it in the most popular categories.
de_DE: <strong>Suchen</strong> Sie es in den beliebtesten Kategorien.

en: Ads management
de_DE: Inserate-Verwaltung

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Header logo
de_DE: Logo Navigationsleiste

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Remove logo
de_DE: Logo entfernen

en: No logo has been uploaded yet
de_DE: Noch kein Logo hochgeladen

en: Upload logo
de_DE: Logo hochladen

en: <strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo.
de_DE: <strong>Hinweis:</strong> wenn Sie ein anderes Logo Hochladen, wird das aktuelle Logo überschrieben.

en: Logo image (png,gif,jpg)
de_DE: Logo (png,gif,jpg)

en: The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server
de_DE: Der Ordner Images <strong>%s</strong> ist auf Ihrem Server nicht beschreibbar

en: Please make the aforementioned image folder writable.
de_DE: Machen Sie den obenerwähnten Image Ordner beschreibbar.

en: To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:
de_DE: Um das Verzeichnis unter UNIX beschreibbar zu machen, führen Sie folgenden Befehl in der Kommandoeingabe aus:

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Mark as in item page:
de_DE: Markieren Sie wie in der Seite "Angebote":

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Follow us
de_DE: Folge uns

en: Theme settings
de_DE: Design Einstellungen

en: Search placeholder
de_DE: Platzhalter

en: Show lists as:
de_DE: Anzeigen darstellen als:

en: Gallery
de_DE: Gallerie

en: List
de_DE: Liste

en: Popular items
de_DE: Beliebte Anzeigen

en: Contacts
de_DE: Kontakte

en: You have sucessfully subscribed to the alert
de_DE: Sie haben die Anzeige erfolgreich abonniert

en: Invalid email address
de_DE: Ungültige E-Mail Adresse

en: There was a problem with the alert
de_DE: Es gab ein Problem mit dieser Anzeige

en: Subscribe to this search
de_DE: Diese Suche abonnieren

en: Subscribe
de_DE: Abonnieren

en: Contact us
de_DE: Kontakt

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Detail description...
de_DE: Detail-Beschreibung...

en: Your name
de_DE: Ihr Name

en: E-mail
de_DE: E-Mail

en: Your e-mail address
de_DE: Ihre E-Mail Adresse

en: Send
de_DE: Senden

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Select a region...
de_DE: Bundesland wählen...

en: Select a city...
de_DE: Stadt wählen...

en: Select a country...
de_DE: Land wählen...

en: Category...
de_DE: Kategorie…

en: Theme settings updated correctly
de_DE: Einstellungen der Design Vorlage erfolgreich upgedatet

en: The logo image has been uploaded correctly
de_DE: Das Logo Bild wurde korrekt hochgeladen

en: An error has occurred, please try again
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es noch einmal

en: The logo image has been removed
de_DE: Das Logo Bild wurde entfernt

en: Image not found
de_DE: Bild nicht gefunden

en: Ads management updated correctly
de_DE: Anzeigen-Management korrekt aktualisiert

en: Background color updated
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Click to show the number
de_DE: Klicken um die Telefonnummer anzuzeigen

en: Home
de_DE: Zurück zur Startseite

en: My account
de_DE: Mein Account

en: Logout
de_DE: Ausloggen

en: Sign in
de_DE: Authentifizieren

en: Sign up
de_DE: Registrieren

en: Publish your ad
de_DE: Inserat veröffentlichen

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: View all
de_DE: Alle anzeigen

en: Update your listing
de_DE: Aktualisieren Sie Ihr Angebot

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Select a category
de_DE: Kategorie auswählen

en: Title
de_DE: Titel

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Add images
de_DE: Bilder hinzufügen

en: You can upload up to
de_DE: Du kannst

en: pictures per listing
de_DE: Bilder pro Angebot

en: Max size
de_DE: Maximale Größe

en: Kb for each image
de_DE: KB für jedes Bild

en: Add new photo
de_DE: Foto hinzufügen

en: Price
de_DE: Preis

en: Country
de_DE: Land

en: City
de_DE: Stadt

en: City Area
de_DE: Stadtgebiet

en: Address
de_DE: Adresse

en: Show email on listing page
de_DE: Zeigen E-Mail auf Anzeiege seite

en: Update
de_DE: Übernehmen

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Publish a listing
de_DE: Eine Anzeige veröffentlichen

en: Publish
de_DE: Veröffentlichen

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Map
de_DE: Karte

en: Leave comments
de_DE: Kommentieren

en: Your e-mail
de_DE: Ihre E-Mail Adresse

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Delete your comment
de_DE: Kommentar löschen

en: Edit item
de_DE: Eintrag bearbeiten

en: Mark as...
de_DE: Markieren als...

en: Mark as spam
de_DE: Als Spam markieren

en: Mark as misclassified
de_DE: Als falsch kategorisiert kennzeichnen

en: Mark as duplicated
de_DE: Als Duplikat markieren

en: Mark as expired
de_DE: Als abgelaufen kennzeichnen

en: Mark as offensive
de_DE: Als anstößig kennzeichenen

en: Company
de_DE: Händler

en: User
de_DE: Mitglied

en: Profile
de_DE: Profil

en: It's your own listing, you can't contact the publisher.
de_DE: Dies ist Ihre Anzeige, daher können Sie den Veröffentlicher nicht kontaktieren.

en: You must log in or register a new account in order to contact the publisher
de_DE: Bitte loggen Sie sich ein (oder registieren ein neues Benutzerkonto), um den Autor zu kontaktieren

en: Register for a free account
de_DE: Benutzerkonto registrieren

en: Contact publisher
de_DE: Zuständige Person kontaktieren

en: Phone number
de_DE: Telefonnummer

en: Attachment
de_DE: Anhang

en: Useful information
de_DE: Hilfreiche Information

en: Avoid scams by acting locally or paying with PayPal
de_DE: Mit PayPal oder vor Ort bezahlen, um Betrug zu vermeinden

en: Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services
de_DE: Niemals Transaktionen mit Western Union oder anderen verdächtigen Bezahldiensten abwickeln

en: Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country
de_DE: Kaufe oder verkaufe möglichst nichts außerhalb der EU. Akzeptiere keine Schecks von  Drittstaaten

en: This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer "buyer protection" or "seller certification"
de_DE: Diese Website ist nie an einer Transaktion beteiligt und behandelt keine Zahlungen, Versand, Garantie Transaktionen, bieten Treuhanddienste oder bieten "Käufer-Schutz" oder "Verkäufer-Zertifizierung"

en: Premium listings
de_DE: Premium-Anzeigen

en: See the best offers from our users.
de_DE: Beste Angebote

en: Popular listings
de_DE: Beliebte Artikel

en: See the popular offers from our users.
de_DE: Beachten Sie auch unsere Setangebote aus unserem Shop.

en: Latest Listings
de_DE: Neuste Anzeigen

en: Explore some of the best tips from around the world from our partners and friends.
de_DE: Entdecken Sie einige der besten Tipps aus der ganzen Welt von unseren Partnern und Freunden.

en: No Latest Listings
de_DE: Neuste Anzeigen

en: read more
de_DE: weiterlesen

en: All offers
de_DE: Alle Offer

en: Related Ads
de_DE: Ähnliche Anzeigen

en: Explore some other of the best tips
de_DE: Eine der besten Adressen ist:

en: All
de_DE: Alles

en: Individual
de_DE: Individuell

en: Companies
de_DE: Unternehmen

en: There are no results matching "%s"
de_DE: Keine Resultate gefunden, die mit folgender Suche übereinstimmen:
    
     "%s"

en: Latest items
de_DE: Neuesten Inserate des Verkäufers

en: Filters
de_DE: Filter

en: Your search
de_DE: Ihre Suche

en: Type a city
de_DE: Geben Sie eine Stadt an

en: Min
de_DE: Minimum

en: Max
de_DE: Maximum

en: Show only
de_DE: Zeige nur

en: listings with pictures
de_DE: Anzeigen mit Bildern

en: SEARCH
de_DE: SUCHE

en: Selected
de_DE: Ausgewählt

en: Nothing selected, input was
de_DE: Nichts ausgewählt, Ihre Eingabe war

en: Select a category...
de_DE: Kategorie wählen

en: No regions found
de_DE: Keine Region gefunden.

en: No cities found
de_DE: Keine Orte gefunden

en: Select a city
de_DE: Gebiet wählen

en: No result
de_DE: Kein Ergebnis

en: User account manager
de_DE: Benutzer-Account-manager

en: Your alerts
de_DE: Ihre Warnungen

en: You do not have any alerts yet
de_DE: Sie haben noch keine Alarme eingestellt

en: Alert
de_DE: Alarm

en: This action can't be undone. Are you sure you want to continue?
de_DE: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

en: Delete this alert
de_DE: Diese Abonnement löschen

en: No listings have been added yet
de_DE: Es wurden noch keine Anzeigen hinzugefügt

en: Email: this field is required
de_DE: E-Mail: dieses Feld ist erforderlich

en: Change your e-mail
de_DE: E-Mail-Adresse ändern

en: Current e-mail
de_DE: Aktuelle E-Mail Adresse

en: New e-mail
de_DE: Neue E-Mail Adresse

en: Change your password
de_DE: Ihr Passwort ändern

en: Current password
de_DE: Aktuelles Passwort

en: New password
de_DE: Neues Passwort

en: Repeat new password
de_DE: Neues Passwort wiederholen

en: Username: this field is required
de_DE: Benutzername: Dieses Feld wird benötigt

en: The username is available
de_DE: Der Benutzername ist verfügbar

en: The username is NOT available
de_DE: Der Benutzername ist NICHT verfügbar

en: Change your username
de_DE: Ändern Sie Ihren Benutzernamen

en: Username
de_DE: Benutzername

en: WARNING: Once set, you will not be able to change your username again. Choose wisely.
de_DE: Warnung: Einmal eingestellt, werden Sie nicht Ihren Benutzernamen wieder ändern können. Wählen Sie mit Bedacht.

en: Latest listings from %s
de_DE: Neueste aus %s

en: Post a new listing
de_DE: Post ein neues Anzeigen

en: Activated
de_DE: Aktiviert

en: Inactivated
de_DE: Inaktiviert

en: Publication date
de_DE: Veröffentlichungsdatum

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: This action can not be undone. Are you sure you want to continue?
de_DE: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

en: Recover your password
de_DE: Passwort wiederherstellen

en: Change password
de_DE: Passwort ändern

en: Listings
de_DE: Anzeigen

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Access to your account
de_DE: Zugang zu Ihrem Benutzerkonto

en: Password
de_DE: Passwort

en: Remember me
de_DE: Merken

en: Log in
de_DE: Einloggen

en: Forgot password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: All your listings and alerts will be removed, this action can not be undone.
de_DE: Ihre Inserate und Warnungen entfernt werden, dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Update your profile
de_DE: Profil bearbeiten

en: Modify e-mail
de_DE: Ändern E-Mail

en: Modify password
de_DE: Passwort ändern

en: User type
de_DE: Benutzertyp

en: Cell phone
de_DE: Mobil

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Website
de_DE: Homepage

en: User Description
de_DE: Beschreibung des Benutzers

en: Delete my account
de_DE: Mein Account löschen

en: Register date
de_DE: Anmeldedatum

en: Latest listings
de_DE: Neuste Anzeigen

en: Send me a new password
de_DE: Neues Passwort zusenden

en: Register an account for free
de_DE: Benutzerkonto registieren

en: Password *
de_DE: Passwort *

en: Re-type password *
de_DE: Kennwort erneut eingeben *

en: Passwords don't match
de_DE: Passwörter stimmen nicht überein

en: Mobile Phone
de_DE: Mobiltelefon

en: * This field is required
de_DE: * Dies ist ein Pflichtfeld

en: Create
de_DE: Erstellen
